This academic enemies-to-lovers YA novel has all the nerdy drama, high-school antics, and heart-pounding romance of the Netflix original series Never Have I Ever.