An atmospheric and twisty literary thriller debut about money, murder, and ‘the first love you can’t forget’—or escape.