Jenny Han meets “Jane the Virgin” in this flashy and fun Own Voices rom-com from debut author Monica Gomez-Hira.